Рождество в Италии: поздравления с Новым годом и Рождеством на итальянском языке

03 февраля 2017
Рождество в Италии: поздравления с Новым годом и Рождеством на итальянском языке

Если у вас есть друзья итальянцы или вы решили отправиться на зимние каникулы в эту чудесную страну, будет абсолютно нелишним ознакомиться с новогодней лексикой и выучить поздравления с рождеством на итальянском языке. Слышать приятные слова и добрые пожелания – всегда приятно, а если они звучат на родном языке, да еще из уст иностранца, – это настоящий бальзам на душу. Мы с удовольствием поможем вам разучить необходимые слова и выражения, чтобы вы смогли по-настоящему порадовать жителей Италии. Специалисты школы BABILONIA подготовили для вас небольшую подборку новогодней лексики и примеры поздравления итальянцев.

 

Поздравления с Новым годом на итальянском языке

Начнем со слов, которые вам непременно пригодятся. Само «Рождество» переводится «Natale», главный атрибут этого праздника елка – albero di Natale, а наш любимый с детства Дед Мороз на итальянском будет Babbo Natale.

Традиционное простое поздравление «Хорошего Рождества и счастливого Нового года!» звучит как «Buon Natale e felice Anno Nuovo!»

Если вас интересуют легкие фразы для поздравления с новым годом на итальянском языке, которые вы сможете употреблять в устной речи или написать на маленькой открытке, предлагаем с ними ознакомиться:

С Рождеством! – Buon Natale!

Поздравляю! – Auguri!

Поздравляю тебя с Рождеством! – Ti faccio gli auguri per il Natale!

Наилучшие пожелания! – Tanti auguri!

Желаю хорошо провести праздники! – Buone feste!

С Новым годом! – Buon Anno Nuovo!

Счастливого Нового года! – Felice Anno Nuovo!

Поздравления с Рождеством на русском языке и перевод на итальянский

Если вы хотите отправить другу, коллеге или работодателю в Италии письменное поздравление, то здесь уже просто «Поздравляю» будет не совсем уместным. Хочется составить красивые пожелания на итальянском, в которых выразить все самые теплые чувства. Приведем вам несколько примеров таких поздравлений с Рождеством на русском языке с переводом на итальянский.

***

По случаю предстоящих праздников, позвольте поздравить вас со Святым Рождеством и пожелать вам счастливого Нового года.

In occasione delle prossime festivia` mi e` particolarmente gradito porgere gli auguri di un Santo Natale e di un felice Anno Nuovo.

***

Наилучшие пожелания – это то, что Рождество может принести в ваш дом гармонию, мир и спокойствие.

Tantissimi auguri: che il Natale possa portare nella vostra casa armonia, pace e serenità.

***

В преддверии рождественских праздников примите мои самые искренние и добрые пожелания.

Con l’approssimarsi delle festivita` natalizie La prego di accogliere i piu` fervidi voti augurali.

***

Лучший подарок на Рождество – это счастье получателя пожеланий! Поздравляю с Рождеством Христовым!

Il più bel dono di Natale è nella felicità del destinatario degli Auguri! Auguri di Buon Natale!

Примеры поздравления с Рождеством на итальянском языке: пожелания для друга

Рождество на Сицилии

Также приведем вам примеры личных поздравлений от итальянцев. Они менее официальные, наполнены искренними эмоциями и адресованы достаточно близким людям.

***

Мои наилучшие поздравления и пожелания! Пусть сбудутся все твои мечты и пусть следующий год принесёт тебе больше счастья, чем год минувший.

Ti faccio i migliori auguri di realizzazione tutte le tue aspirazioni e di essere piu` felice che in passato.

***

Счастливого Рождества Христова Вам и Вашей семье! С искренней дружбой.

Tantissimi Auguri di Buone Feste a te e alla tua famiglia! Con sincera amicizia.

***

Ты всегда в моих мыслях: Я желаю тебе счастливого Рождества и счастливого Нового Года.

Sei sempre nei miei pensieri: ti auguro Buon Natale e un felicissimo Anno Nuovo.

***

Пусть ваши рождественские праздники наполняться счастьем. Обнимаем.

Che il vostro Natale sia pieno di Felicità. Un abbraccio.

Приезжайте учиться в нашу школу BABILONIA, знакомьтесь, заводите друзей и отправляйте им именно такие душевные послания. Уверены, адресаты будут в восторге!